‫ما اسمك؟
‫"نورا"..."هانورا".
‫وأنت؟
‫"كيم وتشول"...
‫"كيم وتشول".
‫وافق "كيم وتشول" و"هانورا" على الطلاق.
‫وعقد ملكية المتجر بعنوان
‫218 "يونام دونغ" بـ"مابوغو"، "سول"
‫سيُنقل لـ"هانورا".
‫مقدّم إليكم تقسيمًا للأصول ‫اقترحه السيد "كيم وتشول".
‫و"هانورا" توافق على البنود.
‫وسيُعتبران مطلقان من بدء تاريخ الاتفاقية.
‫بناءً على طلب "هانورا".
‫المؤرخ 4 من سبتمبر، 2013.
‫قلبي منفطر أن الأمور آلت إلى هذه المرحلة.
‫تعلمين أننا لم نملك الخيار، صحيح؟
‫لنتناول الغداء.
‫يمكننا تناول شعيرية الفول السوداني ‫التي تحبينها.
‫شعيرية الفول السوداني؟ انس الأمر.
‫تركت بعض النقانق في سيارتك.
‫يمكنك تناولها في طريقك.
‫نقانق؟
‫عادةً ما تتناولها حين تجوع قليلًا، صحيح؟
‫وضعت بعضًا منها في السيارة ‫في طريقنا إلى هنا.
‫اليوم هو الأربعاء.
‫عندك محاضرة الساعة 1 ستدوم 3 ساعات.
‫ستتأخر. يجدر بك الذهاب.
‫أسرع.
‫هيا اسرع.
‫إن كانت ستتصرف بهذه الطريقة ‫فلماذا لم توقع أوراق الطلاق؟
‫أنت تخطئين في الكلام دومًا.
‫يجب قول "على الأقل" بدلًا من "فقط"،
‫و"بسرعة" بدلًا من "سريعًا.
‫و"أسرع" بدلًا من "اسرع".
‫لطالما نصحتها بالتكلم بصورة صحيحة.
‫يا إلهي، إنها حقًا امرأة جاهلة.
‫أنت حتى لست مشتركة بالإنترنت ‫كي تدفعي الفواتير سرًا.
‫سيُكشف أمرك بعد شهر.
‫"إيصال الفصل"
‫أشكرك.
‫320 ألف وون مقابل فصول الإنكليزية ‫بأكاديمية "فيكتوري".
‫والدراسات الاجتماعية عبر الإنترنت ‫170 ألف وون.
‫والقناة التعليمية 30 ألف وون. ‫الإجمالي 520 ألف وون.
‫خبأت مالًا كثيرًا.
‫لم أخبئ المال، بل ادخرته.
‫ربحت لتوك 150 ورقة بقيمة 10 آلاف،
‫ووضعتها ثانيةً بالمصرف؟ لا أصدقك.
‫بيتك ومتجرك وبطاقتك الائتمانية ‫وحتى هاتفك الخلوي باسم "كيم وتشول".
‫حتى ابنك يحمل اسمه. ‫لا شيء باسمك.
‫وما زلت ترغبين في إنجاح علاقتك به؟
‫- ماذا ستفعلين في مثل سنك؟ ‫- سألتحق بالجامعة.
‫"هانورا"...
‫أي زوجين بالعالم يجلسان معًا
‫ويتناقشان بعلم النفس و"فرويد" و"يونغ"؟
‫أهمية أوجه النظر ورواية "الحرب والسلم" ‫لـ"تولستوي" و"حرب الوردتين...
‫من يتكلم عن هذه الأشياء؟
‫يود والد "مين سو" الكلام عن هذه الأشياء.
‫لم تتزوجي قط.
‫أتعرفين أي شيء عن الأزواج؟
‫ظاهريًا قد يبدون متشابهين ويأكلون معًا
‫ويمارسون الجنس بصورة أقل مع الوقت.
‫يتكلمون عن الأطفال ويشاهدون التلفاز.
‫لكن يُقال إن حكاياتنا الخفية ‫ليست بتلك البساطة دومًا.
‫وذلك الكلام من وجهة نظر علم النفس.
‫انسي...كفاك. لا أريد أن أسمع.
‫كما أخبرتك. سئمت مني أيضًا.
‫بما أنني لا أفهم كلامك.
‫لذلك فإن والد "مين سو" يتصرف بهذه الطريقة.
‫ما أغرب عقل الإنسان.
‫كيف لشخص مثلك أن يصير هكذا؟
‫"صيف 1993"
‫بهذه الطريقة سيجف كل سماد الماشية.
‫لا تعودي إلى العمل غدًا.
‫لماذا يا سيدي؟ ‫أنا أفضل كثيرًا من البارحة.
‫يا إلهي، حذار.
‫جدتي...آسفة!
‫جدتي.
‫من أمرك بفعل ذلك؟ من!
‫من أمرك! من؟
‫- من؟ ‫- جدتي!
‫يا جدتي، السماد يغمرني. أنا متسخة.
‫يا جدتي، لم أفعل ذلك.
‫لم أكن أجني المال ‫كي أحاول ارتياد مدرسة الفنون الثانوية.
‫ما أردت إلا شراء حذاء جديد.
‫بل كنت سأشتري مشغّل شرائط جديد.
‫لنذهب إلى "سول".
‫سأجعلك تلتحقين بمدرسة فنون ثانوية.
‫أغلقي عينيك!
‫جدتي!
‫تفضلي. هنيئًا مريئًا.
‫وداعًا.
‫إنها جاهزة.
‫تفضلن، إليكن الطعام.
‫جدتي، كم مرة عليّ أن أخبرك ‫بأنني لا أحتاج إلا لـ5 قطع؟
‫ما قصدك؟ ‫يجب أن تتغذي جيدًا لتركضي جيدًا.
‫بحقك يا جدتي!
‫خذي.
‫مزعجة.
‫ضعيها على الحائط بمطعم ‫كعك الأرز الحار لجدتك.
‫أخبريها بأن تمعن النظر في صورتي ‫ولا تعطيني إلا 5 قطع.
‫سأدفع لها 500 وون بالضبط ‫لذلك لا أريد إلا 5 قطع.
‫ماذا تقولين؟
‫لم تقولين إن عليّ تعليقها؟
‫برغم أن جسدي ممشوق القوام طبيعيًا،
‫فلا يمكنني التفوق على السمنة.
‫كان يُفترض بي أن أتذوق ‫كعك الأرز الحار فحسب.
‫وهي أزعجتني وأطعمتني الكثير ‫وقد زاد وزني 600 غرام.
‫هي جدتك، صحيح؟
‫أعرفت أنها جدتي؟
‫أخبرتها مرارًا وتكرارًا ‫بألا تعطيني سوى 5 قطع.
‫لكنها تواصل النسيان.
‫هذا يزعجني حقًا، ‫لذلك علّقي هذه الصورة على الحائط.
‫أنت وأنت وأنت!
‫بدءًا من اليوم، ‫سأضربك مقابل كل قطعة إضافية.
‫ولم لا تأكلين سوى 5 قطع؟
‫يا مخبولة. لا بد أنك لا تعرفينني.
‫اركضي إلى هناك وعلّقيها في الحال.
‫عدّي 5 قطع وتناوليها.
‫لا بد أنك معتوهة!
‫أو لا تأتي لتناول كعك الأرز الحار أبدًا.
‫ماذا؟ لا آتي؟
‫لا آكل كعك الأرز الحار؟
‫أنت!
‫علّقي الصورة.
‫5 قطع فقط.
‫أسرعي وعلّقيها! ‫من مصلحتك أن تعلّقيها!
‫عدي 5 وتناوليها.
‫علّقيها!
‫عدي 5 وتناوليها.
‫علّقيها.
‫عدي 5 وتناوليها.
‫علّقيها.
‫أنت يا مخبولة. توقفي!
‫كفي عن الاقتراب مني.
‫- وماذا ستفعلين لو لم أكف؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫هل ستعدين 5 قطع وتتناولينها؟
‫هل...تستمتعين بالتعرض للضرب؟
‫ألا يؤلمك رأسك؟
‫يؤلمني.
‫ومع ذلك لا يمكنني إخبار جدتي ‫بأن تقدم أقل من 5 قطع.
‫عجيب...أنت مخبولة حقًا.
‫كسرت ظفرك.
‫بالمناسبة، لو أخبرت جدتي بأنك تعلمين ‫انني حفيدتها...
‫فسيكون يوم موتك.
‫سأبلي حسنًا.
‫كنت الـ2 في دفعة التعليم العام الموازي.
‫ماذا ستفعلين لو طلب الطلاق ‫حتى بعدما تلتحقين بالجامعة؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫هذا ما قاله والد "مين سو".
‫"يصير الناس أكثر إثارةً ‫حين يعملون بكدّ.
‫لذلك يجب أن نميّز أولئك ‫من يعملون بكدّ."
‫والد "مين سو" لا يخطئ أبدًا.
‫ماذا لو كان مصرًا على الطلاق؟ ‫فهل ستلتحقين بالجامعة حينها؟
‫هل ستذهبين؟
‫لماذا؟
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫أينبغي لي بيع كعك الأرز الحار؟
‫وداعًا.
‫كعك الأرز الحار ونقانق الدم من فضلك.
‫- طلب نقانق دم. ‫- حاضر.
‫- طلب كعك أرز حار. ‫- حاضر.
‫هل ترتادون كلية "هايكانغ" للفنون يا أولاد؟ ‫ارتدتها أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- سأقدم لك كمية إضافية.
‫- أشكرك. ‫- ادرسوا جيدًا.
‫حسنًا.
‫هذا ليس جيدًا.
‫كم وجبة ستشترون!
‫مرحبًا! "تشا"!
‫لا بأس.
‫يا أخرق! تعال إلى هنا.
‫ألديك 5 وجبات متبقية؟
‫عندي توصيلة.
‫سمعت أن عيد ميلاد ‫الممثل "لي سيونغ هو" اليوم.
‫طلب "تشا هيون سوك" ذلك لكم. ‫أهذا خطأ؟
‫هل أنا في المكان الخطأ؟
‫المنتج.
‫صحيح، إنه عيد ميلادك يا "سيونغ هو"؟ ‫لا تتأثر كثيرًا.
‫لا يهتم المنتج "تشا" إذا ما كنت ‫مثلًا رئيسيًا أم ثانويًا.
‫- يعتني بالجميع، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنه يعتني بنا خير عناية.
‫المشكلة أنه لا يعطي أحدًا ‫أي تلميحات بشأن الفعاليات.
‫كل عام وأنت بخير!
‫لم تواصل النظر هكذا؟ ‫أخبرتك بأن هذا خطأ.
‫تعتقد بأن هذه الشخصية لم تنس ‫دينها بعد مرور 8 سنوات
‫لأنها سُميت الحب الأول.
‫أنت عالق في انحيازك للحب الأول ‫الذي لا يُنسى.
‫آسف. سأعيد المشهد.
‫لم تظنون جميعًا
‫أن الحب الأول دومًا جميل ووردي؟
‫ثمة تجارب حب أول بشعة للغاية.
‫لنعد المشهد.
‫"كيم مين سو".
‫- عدت؟ ‫- نعم.
‫ادخل. لا بد أنك متعب.
‫تشعر بالجوع، صحيح؟
‫- ماذا تريد أن تأكل؟ شطيـ... ‫- أكلت.
‫- اغتسل ونم. ‫- عمت مساءً.
‫ألست جائعًا؟
‫هل ستقدّمين له طعامًا يشعره بالنعاس؟
‫توجد فاكهة وعصيدة أيضًا.
‫كيف كان العمل؟
‫لا عليك بعد الآن.
‫سيُعتبران مطلقان من تاريخ الاتفاقية.
‫إنني أعمل على مشروع مهم.
‫وداعًا.
‫"مين سو"!
‫"دفعة 2015 ‫امتحان القبول"
‫بالتوفيق في الامتحان.
‫أسرع.
‫ها أنت.
‫الحذاء والمعطف.
‫- مستعدة؟ ‫- نعم، لنذهب!
‫ما العمل؟
‫"تقرير الامتحان"
‫هذا رائع.
‫"جامعة (يونشن) ‫الفلسفة"
‫"جامعة (وتشون) ‫سياسة واقتصاد"
‫أهم شيء هو مستوى الجامعة.
‫التحق بها وحوّل لكلية إدارة أعمال.
‫"جامعة (وتشون) ‫دراسات إنسانية"
‫يا إلهي! لا يمكنك حتى الابتعاد ‫عن ابنك وزوجك في الجامعة.
‫إنها كلية والد "مين سو"، وهذا أفضل.
‫إنها منطقتي الآمنة.
‫رباه!
‫"مرفوضة"
‫لا يمكن...
‫لا يمكن هذا.
‫"مرفوضة"
‫"يون يونغ".
‫"هانورا"، ظهرت نتائج القبول ‫بجامعة "وتشون" اليوم، صحيح؟
‫ألم تنجحي؟
‫ولم أنجح في "يونغجو" أيضًا.
‫ظهرت النتيجتان اليوم.
‫ماذا لو أراد والد "مين سو" ‫اللجوء للمحكمة باتفاقيتنا؟
‫ما العمل حينها؟
‫"جامعة (يونشن) ‫مرفوضة"
‫"تهانينا لك على القبول ‫في جامعة (وتشون)"
‫آسف يا أبي.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا بأس.
‫كيف لنا أن نعلم أن الجميع ‫سيقدمون على قسم الفلسفة بـ"يونشن"؟
‫لنذهب للتسجيل بجامعة "وتشون". ‫سننفذ الخطة البديلة.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫تهانينا يا ولدي!
‫أهو الوقت المناسب للتهاني؟
‫حتى لو لم تكن جامعة "يونشن" ‫فإنك التحقت بجامعة.
‫وفري كلامك.
‫لا تشعري بخيبة الأمل ‫لأن "مين سو" التحق بجامعة "يونشين".
‫لم تنته الرحلة بعد.
‫ومع ذلك، فقد اختار "مين سو" جامعته.
‫لنرتّب كل شيء ونحافظ على المظاهر ‫حتى بدء الدراسة.
‫تعلمين أنه سيبدأ الدراسة الشهر القادم ‫يوم 28، صحيح؟
‫"22 من يناير، 2015"
‫حقًا؟
‫فهمت. نعم.
‫زاد الوضع تعقيدًا فيما يخص ‫الرشوة في عالم السياسة.
‫وهذه المرة سنتجه إلى الجامعة.
‫إليكم صورة التقطتها طالبة ‫بجامعة "وتشون".
‫وبالصدفة نمى إلى علم محطتنا الإخبارية ‫بشأن هذه الصورة...
‫ما هذا؟
‫"ما هذه العلبة التي هزّت أرجاء الجامعة؟"
‫لكن لم يكن بالعلبة أي كعك.
‫وقد اكتشف مستخدمو الإنترنت الفضوليون ‫وجود صحف مطوية بالداخل.
‫وقد انتشرت هذه الصورة انتشارًا واسعًا ‫على مواقع التواصل.
‫ومقابل هذه الرشوة، وُعد طالب التخرج ‫بمنصب كأستاذ.
‫إنها كلية "مين سو".
‫مرحبًا؟
‫أهذه السيدة "هانورا"؟
‫نعم.
‫معك جامعة "وتشون".
‫إنني أتصل بك لأبلغك بنتيجة القبول المتأخر.
‫ماذا؟
‫ألست السيدة "هانورا" التي تقدّمت ‫للالتحاق بقسم العلوم الإنسانية؟
‫نعم، هذه أنا.
‫جامعة "وتشون"؟ ليست "يونغجو"؟
‫أنت محظوظة جدًا.
‫اليوم هو آخر أيام التقديم المتأخر.
‫حقًا؟ قُبلت؟
‫لا يهم إن كان متأخرًا. ‫هل قُبلت حقًا؟
‫لك جزيل الشكر!
‫نعم.
‫نعم، مفهوم.
‫من فضلك اسحبي المبلغ وأغلقي الحساب.
‫حسنًا، لحظة واحدة من فضلك.
‫اُختير مشروع مشابه لمشروعي
‫في فعالية "طلب الابتكار العالمي".
‫لذلك يود مني الرئيس قراءته.
‫أرسلته كي تقرأه.
‫أنا في طريقي الآن.
‫المعذرة.
‫كيف أذهب إلى مبنى خدمات الطلاب؟
‫إنني أبحث عن مكتب الإدارة.
‫لا بد أنك طالب.
‫المعذرة، أأنت على الأرجح...
‫على الأرجح...
‫"هيون سوك"..."تشا هيون سوك"؟
‫نعم.
‫هذا أنت! "تشا هيون سوك"، صحيح؟
‫لم أعرفك في البداية.
‫تغيرت كثيرًا.
‫وإن يكن؟
‫أنا مسرورة لرؤيتك.
‫حسنًا، اذهبي إذًا.
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫ألا تعرف من أكون؟
‫فقط لأنني أميزك يعني ذلك أنني أعرفك؟
‫لم أنت واثقة بأنني أعرفك بأي حال؟
‫نعم، أقر بأنني أميز وجهك. ‫رأيته من قبل في مكان ما.
‫ربما في المدرسة الثانوية.
‫هل تغيرت كثيرًا؟
‫- أنا... ‫- لكن لا أود أن أعرف من تكونين.
‫كما أنني منشغل جدًا الآن، مفهوم؟
‫ارحلي.
‫ماذا تفعل ربة منزل هنا؟ ‫عودي إلى المطبخ.
‫ما مشكلته؟
‫هل أبدو مختلفة؟
‫أنا "هانورا"!
‫لم يسأل عن أسمي حتى. كان فظًا.
‫لم غضبت منها؟ ‫هل حدث ما يدعو للغضب؟
‫كان عليّ القول إنني لا أعرفها ‫ولا أتذكرها.
‫هذا ما كان يجب أن يحدث.
‫كنت لئيمًا بأن أفقد أعصابي هكذا.
‫يا إلهي، كنت مزعجًا!
‫ولم ظهرت كالأشباح في منتصف اليوم؟
‫من فضلك ادفعي باقي المصاريف ‫قبل يوم 16 الساعة 4 مساءً.
‫ولو لم تفعلي ذلك فسيُلغى التحاقك.
‫حسنًا، أشكرك.
‫المعذرة.
‫عندي شيء مهم لأخبرك به.
‫من فضلك عد إلى البيت الساعة 7 مساءً.
‫"تهانينا لك على قبولك ‫بجامعة (وتشون)"
‫أنت مصدوم، صحيح؟
‫أنت مصدوم أيضًا؟
‫إنني متفاجئة للغاية أيضًا.
‫لا أعلم كيف انتهى بي الحال ‫في نفس جامعتكما.
‫إنه أشبه بحلم.
‫أمي، هل جُننت؟
‫"كيم مين سو"! ‫لا تتكلم مع أمك هكذا.
‫لكنني محق! ‫أي عاقل يلتحق بجامعة ابنه؟
‫"مين سو"، الأمر وما فيه...
‫أمي، كيف لك تفعلين هذا بي؟
‫هل الأمومة هو أن تحرجي ابنك؟
‫هل أنجبتني لتحرجيني؟
‫أبي، أفضّل أن أتوقف عن الدراسة عامًا.
‫"مين سو"!
‫"مين سو"، إلى غرفتك.
‫سنتحدث نحن الاثنان.
‫حبيبي.
‫لهذا السبب...لن تذهبي إلى العمل.
‫ما قصدك بذلك يا والد "مين سو"؟
‫جوهر مشكلاتنا الزوجية
‫هو أنك تناديني بـ"حبيبي" ‫فيما أنا مجرد والد "مين سو" عندك.
‫كنت أحاول إقناعك منذ 2011 ‫بأن تناديني بذلك.
‫وقبلت بذلك أيضًا.
‫ما يعني أن بيننا اتفاقًا.
‫دخلت إلى الغرفة وقرأت الأوراق ووقعتها.
‫لكن آنذاك...
‫كذبت عليّ طيلة عام و5 أشهر ‫وخضعت لاختبار الثانوية وقدّمت في الجامعة؟
‫سبب إعداد نفسي للجامعة هو...
‫أنني أردت أن أفاجئك.
‫مجرد شهادة جامعية.
‫لا تكمن المشكلة في ذلك المؤهل السطحي.
‫ما زلت لا تفهمين.
‫بذل طاقتك في أتفه الأشياء ‫وما يزال منظورك سطحي للعالم.
‫هذا ما يخنقني بحق.
‫قلت إنك تعجز عن الكلام معي...
‫ما يعني أن الحياة معي صعبة ولا معنى لها ‫ولا تُطاق بالنسبة إليك.
‫لكن إن صرت شخصًا يمكنك الكلام معه ‫فستُحل المشكلة. هل أنا مخطئة؟
‫يا والدة "مين سو"، هلا تتركينني أعيش.
‫اتركيني أعيش.
‫أنا في الـ43 من عمري.
‫ولا أعلم إلى متى سأعيش.
‫بعد الـ40 قد أموت فجأةً.
‫لا أود أن أحيا حياة بلا معنى حتى الممات.
‫أعطيني الحرية من فضلك.
‫"12 من فبراير، 2015"
‫"13 من فبراير، 2015"
‫تعلمين أن نتيجة فحصك الطبي ‫ستظهر اليوم، صحيح؟
‫احرصي على الذهاب. ‫ألم تقولي إن معدتك تؤلمك؟
‫كنت مصابة بالإمساك.
‫لم تعد تؤلمني بعدما تناولت الدواء.
‫ومع ذلك عليك الاطمئنان.
‫ليس مجرد فحص طبي عادي، ‫فقد حجزت لك موعدًا.
‫راعيتك في تفكيري بما أنك وحدك.
‫أتريد مني الذهاب معك؟
‫لا، سوف أذهب وحدي.
‫جدتي...ماذا عليّ العمل الآن ‫لأكسب قوت قومي؟
‫يا ليتني كنت مصابة بمرض عضال.
‫أين تشعرين بالألم؟
‫المعذرة. هل أحدكم مع سيدة عجوز ‫ذهبت إلى المرحاض؟
‫إنها أختي الكبرى.
‫سيدة "هانورا".
‫نعم.
‫سرطان البنكرياس؟ 6 أشهر؟
‫تفاقم حجم الخلايا السرطانية ‫بما يفوق قدرة العلاج.
‫لم تؤلمني معدتي إلى هذه الدرجة...
‫عادةً لا تظهر أعراض سرطان البنكرياس ‫إلا متأخرًا.
‫عودي ثانيةً مع وصيّ.
‫لا وصيّ عليّ.
‫"(هانورا)"
‫أمامك 6 أشهر على الأكثر.
‫قال أمامي 6 أشهر...
‫ما الأمر؟
‫هل ذهبت للتبضع؟ اشتريت الكثير.
‫يبدو هذا مناسبًا عليك.
‫اشتريتها لفعالية "سي تيو" و"مي تو".
‫يجب أن أخلّف انطباعًا أوليًا جيدًا ‫لأصير رئيس الفصل.
‫"(سي تيو): رحلة إرشادية للطلبة الجدد"
‫"سي تيو"؟ "مي تو"؟ من يكونا؟
‫"(مي تو): اجتماع التعريف بالطلبة الجدد"
‫لماذا؟ أتريدين الذهاب؟
‫أنت لم تسجّلي بكليتنا، صحيح؟
‫يجدر بك ألا تأتي.
‫"مين سو"، أنا...
‫أحتضر.
‫ماذا؟
‫"مين سو". من الرائع الذهاب للجامعة، صحيح؟
‫أيمكنك...
‫حسنًا، سأرحل.
‫"أعراض ضغط ما بعد الصدمة"
‫"جامعة (وتشون)"
‫ماذا؟ ألديك ما تقولينه؟
‫ألن تسألني عن سبب تأخري؟
‫الوقت متأخر.
‫لنتظاهر بأننا متزوجين ‫حتى أول أيام "مين سو" الدراسية.
‫أليس ذلك آخر أيام تظاهرنا ‫كوالدين لـ"مين سو"؟
‫ماذا ستفعل لو كنت أحتضر؟
‫الموت علينا حق.
‫حين أحتضر بطريقة مختلفة عن الجميع.
‫هذا أكثر من كاف.
‫لم تهدرين وقتي هكذا؟
‫ألم يحن الوقت لتواجهي الحقيقة ‫وتعيشي حياة مثمرة؟
‫إن كنت ستموتين باكرًا فعليك ‫استغراق الوقت المتبقي مع نفسك.
‫كم مرة عليّ تكرار كلامي؟ ‫ما البشر إلا أنواع وحيدة بالأساس.
‫أظنك محقًا.
‫"(تشا هيون سوك) ‫منتج مسرحية (أنت والحاضر)"
‫- طاب يومك واستمتع بوقتك. ‫- حاضر.
‫نعم؟
‫جامعة "وتشون"؟
‫تعلمين أن اليوم آخر أيام التسجيل، صحيح؟
‫لا نجري هذه الاتصالات عادةً ‫لكن بالنسبة إلى شخص في سنك...
‫ماذا عن سني؟
‫هل أنا كبيرة؟
‫لم تظنني كبيرة؟
‫لم تعتبر سن الـ38 كبيرًا؟
‫ألا يُسمح بالالتحاق في الكلية لمن في سني؟
‫ألا مشكلة لمن هم في سني أن يموتوا؟
‫بأي حال، انس الأمر. لن أحضر.
‫لن أحضر، لذلك رد لي مالي.
‫أحتاج إلى ذلك المال الآن.
‫لم أعد بحاجة إلى الدراسة ‫لكنني بحاجة إلى المال!
‫انس الأمر! ‫سأحضر لآخذ مالي!
‫"البرنامج الاستعراضي لحفل التخرج ‫بجامعة (وتشون)"
‫"كلية الفنون ليست حيلة خفية ‫للالتحاق بالكلية"
‫"لن نحضر المحاضرات ‫ابحث عن وظيفة فحسب"
‫"نرتاد الكلية مرة في العمر.
‫كما نعيش مرة واحدة."
‫ألا تظنونني أعرف ذلك؟
‫"خياراتنا ملكنا لنتخذها؟"
‫ما أسخف ذلك. ما هذا؟
‫- لا بد أن لديهم عروض وظائف. ‫- سخيف.
‫يتفوهون بالترّهات بما أنهم خريجي مسرح.
‫كان أداءً بارعًا كما هو متوقع.
‫وما سبب خيبة الأمل؟ ‫كنت تعلمين ذلك.
‫علمت منذ البداية، ‫لكن لماذا ساعدت دفعة التخرج؟
‫ألم تقولي إنك أردت استعادة المال ‫بما أنك لن تسجلي؟
‫نعم، لكنني غيرت رأيي.
‫ادفعي باقي المصاريف إذًا.
‫ماذا؟
‫ألم تقولي إنك ستسجلين؟
‫ألست هنا لدفع المصاريف؟
‫لم آتي لدفعها. أتيت لاستعادة مالي.
‫لا، أسحب كلامي بشأن استعادة المال.
‫سأذهب للتسجيل.
‫لا يمكنك تأجيل الدفع بعد الآن. ‫سنغلق في الـ4 مساءً.
‫يا جدتي، لماذا تكبسين الوسادة دومًا؟
‫لأن لا زوج لي لأكبسه.
‫كلام مقرف جدًا يا جدتي.
‫مؤكد شعرت بالقرف.
‫إن كان لا يروقك فأخبريني ‫يا سيدة "سيو وونهاي".
‫لم تلمسين دومًا وسادتك وتربتين عليها؟
‫لم تفعلين هذا؟
‫بسبب ذكريات أمي.
‫حين تزوجت صنعتها لي.
‫هذه الوسادة الغالية.
‫يا جدتي.
‫نعم يا طفلتي.
‫لطالما قالت جدتك إن مصاريف تعليمك ‫في الوسادة.
‫سيدة "سيو وونهاي".
‫أشكرك.
‫جدتي...
‫سألتحق بالكلية...بمالك.
‫وماذا الآن؟
‫جدتي.
‫لا بد أنها تشعر بفخر كبير.
‫"إيصال التسجيل"
‫خذي كل الوثائق المطلوبة لاستخراج ‫بطاقة الطلبة لمكتب القسم.
‫طلبات المحاضرات الإضافية ‫ستبدأ يوم 27 الساعة الـ10 صباحًا.
‫وإن كان لديك أي أسئلة أخرى ‫فاتجهي إلى مكتب القسم.
‫يوم 27؟
‫"فعالية (سي تيو) لعام 2015"
‫- "يونغ" 3 مرات. ‫- "يونغ"، "يونغ"، "يونغ".
‫"يون سو" 3 مرات.
‫"مين سو" 4 مرات.
‫اشرب هذا.
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫- تعجبني هذه اللعبة المسلية. ‫- تعجبني هذه اللعبة المسلية.
‫- أي لعبة؟ ‫- أي لعبة؟
‫- كم هي مثيرة. لعبة الموت. ‫- كم هي مثيرة. لعبة الموت.
‫- 6. 3. ‫- 5.
‫6.
‫- واصلوا. ‫- واصلوا.
‫رقم الحصان 2 إلى رقم الحصان 3 ‫ورقم الحصان 3 إلى رقم الحصان 4...
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫- اشرب حتى آخر قطرة. ‫- اشرب حتى آخر قطرة.
‫- آخر قطرة. ‫- آخر قطرة.
‫لا أبالغ، لكن...
‫لأنني أحتذي بأبي...
‫فثمة شيء واحد لا أجيده، وهو الشرب.
‫لا تجيد إلا الكلام المعسول؟
‫ظننت أنه المرشح الأفضل.
‫لا يمكنك فعل هذا. ‫أتظن أن بإمكانك أن تصير رئيس الفصل؟
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫- لو كان ذلك صعبًا فاشرب المزيد. ‫- اشرب المزيد!
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3!
‫- لو كان ذلك صعبًا فاشرب المزيد. ‫- اشرب المزيد!
‫آسفة عن تأخري.
‫سأشرب نيابةً عنه.
‫بما أنني سأشرب نيابةً عنه ‫فلي خصمًا بقيمة 50 بالمئة، صحيح يا قدامى؟
‫هل أنت بكلية سياسة واقتصاد؟
‫أليست هذه فعالية العلوم الإنسانية؟
‫أنت مستجدة بكلية العلوم الإنسانية.
‫- واسمك؟ ‫- يا إلهي...
‫لا بد أنني في المكان الخطأ.
‫آسفة.
‫بما أنني شربت نيابةً عنه ‫فمن فضلكم لا تعاقبوه.
‫مدهش، صحيح؟
‫إنها مميزة حقًا.
‫لم لا تأتينا بنات مستجدة مثلها ‫في قسم السياسة؟
‫أأنت بخير؟
‫أنا متوعكة.
‫حسنًا...
‫لم استغرقت طويلًا لتخرج؟ ‫انتظرت 3 دقائق.
‫ألم تأت إلى هنا من أجلي؟
‫لا...بل نعم.
‫بدا أنك شربت الكثير.
‫لكنك نجوت بفضلي.
‫صحيح؟
‫- أنت محقة. الفضل لك. ‫- لا بد أنك ممتن.
‫- أنا ممتن... ‫- إذًا...
‫أعطني هاتفك.
‫هاتفي؟
‫ما أن تعطيني ذلك...
‫فسنبدأ بالمواعدة.
‫علمت أنك تحتضرين!
‫لم تخبري زوجك...لا يهم زوجك.
‫لماذا لم تخبري "مين سو"؟
‫أنتما تعيشان فوق كومة من سوء الفهم.
‫كيف لي أن أخبره؟
‫لا يزال في الـ20 من عمره.
‫صرت أمًا في الـ19 من عمرك.
‫ذلك سبب أدعى لكيلا أخبره.
‫نجح في الالتحاق بالجامعة لتوه.
‫وقد صار طالبًا جامعيًا.
‫بذل "مين سو" قصارى جهده ‫في عامه الأخير من المدرسة.
‫فكيف لي أن أخبره الآن ‫بأن أمه تحتضر؟
‫حسنًا، قد تكونين محقة.
‫متى ستخبرينه إذًا؟
‫بعد 3 أشهر.
‫سأمنحه على الأقل 3 أشهر
‫ليستمتع بوقته كما يريد في حياة الجامعة.
‫يمكنه شرب الكحول والعودة متأخرًا.
‫يمكنه مواعدة الفتيات ‫والكذب ليحصل على مصروف إضافي.
‫سأمنحه كل المال الذي يريد.
‫حتى لو اضطُررت لبيع خاتم زواجي ‫فسأفعل ذلك لمنحه كل شيء.
‫لا يزال في شبابه.
‫إنه في الـ20 من عمره، وهذه هي ذروة حياته.
‫كيف لي أن أخبره بأنني أحتضر ‫وأفسد هذه الفترة؟
‫ماذا عنك؟ أتعرفين حتى معنى فترة الشباب؟
‫لذلك التحقت بالجامعة.
‫ماذا؟
‫إنني متفرغة تمامًا.
‫كما أنني أحتضر.
‫أريد شيئًا لم أجربه في حياتي.
‫سأحضر دون إخبار "مين سو".
‫"خط سير (مين سو)"
‫يدرس كل المستجدين ‫اللغة الإنكليزية والكتابة إلزاميًا.
‫عليكم الولوج ثم تسجيل ما لا يقل ‫عن 12 ساعة من المواد.
‫حسنًا، اولجوا لحساباتكم الآن.
‫"طلب المحاضرات لعام 2015"
‫"فهم علم النفس"
‫"تخطت هذه المادة الحد الأقصى"
‫"(كيم وتشول)"
‫لديه نفس اسم والد "مين سو".
‫مرحى! سجلت كل المواد!
‫"نجحت"
‫قُضي أمري. ‫فشلت في تسجيل 2 من خياراتي.
‫"الزواج والأسرة"
‫"نجحت"
‫تبقت 3 ساعات.
‫أحتاج إلى مادة واحدة.
‫أسرعوا. يجب أن ننتهي.
‫"المسرح ونظرية تغيير الذات"
‫"نجحت"
‫هذا مشابه لمشروعي.
‫اُختير مشروعه، لكن لم يخبرني بأن أقرأه؟
‫لو لم نقلل عدد الطلبة بالمحاضرة ‫لكنت في ورطة.
‫ومع ذلك سجل 47 طالبًا.
‫ألم يسمعوا ما يُقال ‫بأنني أطلب مشاريع جماعية كثيرة؟
‫أم أنهم بطيؤون في النقر؟ لنر.
‫ألم تفكر في حقيقة أن شعبيتك ‫لا يمكن رفضها؟
‫ربما.
‫أنا لا أستوعب فكرة ‫تفضيل المشاعر على الدرجات.
‫"سانغي"، ما العمل؟ ‫لا يسعني التخلص من شعبيتي.
‫ما رأيك بأن تضيف مشروعًا جماعيًا آخر؟
‫ولم لا ألغي المادة؟
‫"هانورا"؟
‫"2 من مارس 2015"
‫أعليك الذهاب مبكرًا في أول يوم؟
‫ما رأيك بالاسترخاء لشهر؟
‫كان يذاكر في المكتبة ‫منذ أن سجّل في الكلية.
‫ستعيش طويلًا.
‫والـ4 أعوام القادمة ‫ستحدد الـ80 عامًا القادمة من حياتك.
‫مفهوم، سأذهب الآن.
‫لنتكلم.
‫الآن؟
‫بما أنك مستيقظة...فعندي موعد مهم لاحقًا.
‫لنتكلم غدًا إذًا.
‫عندك محاضرة في أول فترة باليوم.
‫وأنا عندي محاضرة ‫في مادة المشاريع الجديدة.
‫أود أن أنام قليلًا.
‫مادة المشاريع الجديدة؟
‫الإنكليزية ترعبني.
‫هذا جنوني. ظننتها الأستاذة.
‫حقًا.
‫صباح الخير يا جماعة. ‫معكم "براد جونز".
‫سأكون أستاذكم في اللغة الإنكليزية ‫هذا الفصل.
‫يسرني الحضور معكم اليوم يا جماعة.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، أشكرك.
‫وأنت؟
‫كما توقعت، كان ذلك فظيعًا.
‫- هذا مريح. يتحدث الكورية. ‫- آمل أن تردوا على سؤال
‫"كيف حالك؟" بعدد أجوبة مماثل
‫لعدد الطلبة بنهاية الفصل الدراسي.
‫أولًا، هل كوّنتم مجموعات المشاريع الجماعية؟
‫نعم.
‫على يوجد أي طالب لم ينضم لمجموعة؟
‫سندرس الأمر.
‫كيف تجري أمور المشروع الجماعي؟
‫لا ندرس يوم الخميس ‫لذلك علينا إكمال التكليف حينها.
‫الخميس؟
‫عندي محاضرة ذلك اليوم.
‫سننفذ المشروع كلنا.
‫واحضري معنا حين نقدّمه.
‫ومع ذلك، إنه من ضمن درجات الحضور. ‫يجب أن نفعله معًا.
‫أليس ذلك ما ينبغي فعله؟
‫صرت معنا في المجموعة ‫لأن الأستاذ طلب منا ذلك.
‫ولا يمكن أن نغير جدولنا لأجلك.
‫لا تقلقي.
‫يفعلها الجميع بهذه الطريقة.
‫حسنًا.
‫خفت للحظة.
‫كدنا نضطر للعمل مع هذه السيدة.
‫هل يبدو علينا القبح؟
‫تفقدوا ملابسها. تبدو أكبر من الأستاذ.
‫لا يبدو أن معها هاتفًا خلويًا!
‫حسنًا...
‫سأتصل بكم ما أن أشتري هاتفًا خلويًا.
‫أكانت هناك محاضرة؟
‫لم أر شيئًا بغرفة "مين سو".
‫يا إلهي!
‫أهذه المادة ذات قنبلة المشاريع؟
‫ثمة مجموعة ثابتة ومجموعات أخرى بها أماكن.
‫ما قصدهم بقنبلة المشاريع؟
‫لم يستعملون كلامًا لا أفهمه؟
‫أظن أنه توجد مشاريع جماعية هنا أيضًا.
‫ما العمل لو كان عليّ إيجاد مجموعة ثانيةً؟
‫يا إلهي..."هيون سوك".
‫"تشا هيون سوك" أستاذ بهذه الكلية؟
‫أشك أن أيًا منكم سجّل هذه المادة ‫دون معرفة اسمي.
‫لكنني سأكتبه من باب الأدب.
‫"(تشا هيون سوك)"
‫لنسجّل الحضور.
‫- "كانغ تشانجين". ‫- نعم.
‫"نا سونام".
‫"بارك سيونغ هيون".
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫ألا تعرفني؟
‫كان عليّ إخباره باسمي.
‫سيندهش حين يراني ثانيةً.
‫"هانورا".
‫هنا.
‫"هان سونغي".
‫"هان يوجونغ".
‫لا يزال الحضور 47.
‫ثمة عيوب كثيرة بفصلي.
‫من لم يعرف هذا وسجّل؟
‫فليرفع يده.
‫الـ33 الباقون منكم عرف ومع ذلك سجّل.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫حقًا؟ مجموعتان ثابتتان وواحدة بها أماكن؟
‫إنه فصل بـ3 مشاريع جماعية.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫الطالبة بالخلف ذات القبعة.
‫أتعرفين ذلك أيضًا؟
‫أظنك سجّلت دون معرفة ذلك، ‫فلم تتظاهرين بأنك تعرفين؟
‫يا ذات القبعة؟
‫اسمي..."هانورا".
‫غير مهم.
‫لكن نزع القبعة مهم.
‫لو كنت تعلمين لعلمت أن ارتداء القبعات ‫في فصلي ممنوع.
‫أنت! هذه أنا..."هانورا".
‫رأيتني منذ أيام قليلة.
‫انزعي...قبعتك.
‫اعتذاراتي.
‫ظننتك طالبة. أأنت ولية أمر؟
‫لا...
‫لست كذلك.
‫هل أتيت إلى هنا يا سيدتي ‫وأنت تعلمين أن هذه غرفة محاضرات؟
‫سيدتي.
‫ألا تعرفني حقًا؟
‫سيدتي؟
‫أنت تعرفني.
‫تعرف أنني "هانورا"...
‫ما مشكلتها...
‫لم لا تجيب؟
‫صحيح.
‫إن لم يكن بإمكانك الإجابة يمكنك الرحيل.
‫حالًا!
‫هذه كل كتبي.
‫وصلت أولًا.
‫اسألي الأستاذ المعاون.
‫أيوجد ما نتعلمه غير ذلك هنا في سيدتي؟
‫أنت منبوذة بين الطلبة وتتعرضين للإهانة.
‫تتعرضين للإهانة في كل الفصول. ‫لم تفعلين هذا؟
‫سأفعل ما بوسعي لتطوير جامعة "وتشون".
‫تصرفت بطريقة مخزية.
‫ما المخزي؟ كيف كنت مخزيًا؟ أثبتي ذلك!
‫"تشا هيون سوك"! ‫لم تتصرف معي بهذه الطريقة البشعة؟
‫صحيح، إنما أتساءل لم سأعاملك بطريقة بشعة.
‫ترجمة: "عمر عامر"